Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 83:16

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 83:16

AB	Vervolg hen alzo met Uw stormwind en verschrik hen met Uw wervelwind.
SV	Vervolg hen alzo met Uw onweder, en verschrik hen met Uw draaiwind.
WLC	כֵּ֭ן תִּרְדְּפֵ֣ם בְּסַעֲרֶ֑ךָ וּבְסוּפָתְךָ֥ תְבַהֲלֵֽם׃
Trans.	kēn tirədəfēm bəs^a‘ăreḵā ûḇəsûfāṯəḵā ṯəḇahălēm:

Algemeen

Zie ook: Onweer, Storm, Wervelwind

Aantekeningen

Vervolg hen alzo met Uw onweder, en verschrik hen met Uw draaiwind.

Uw draaiwind, een wervelwind is een metafoor voor oordeel en vernietiging in literatuur van het Oude Midden-Oosten (Ps. 83:16; Spr. 10:25; Jes. 5:28; 17:13; 29:6; 66:15; Jer. 4:13).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כֵּ֭ן

-

תִּרְדְּפֵ֣ם

Vervolg

בְּ

-

סַעֲרֶ֑ךָ

hen alzo met Uw onweder

וּ

-

בְ

-

סוּפָתְךָ֥

hen met Uw draaiwind

תְבַהֲלֵֽם

en verschrik

Vervolg hen alzo met Uw onweder, en verschrik hen met Uw draaiwind..

סוּפָה ^H5492 "wervelwind, storm" (Num. 21:14; Job 21:18; 27:20; 37:9; Ps. 83:16; Spr. 1:27; 10:25; Jes. 5:28; 17:13; 21:1; 29:6; 66:15; Jer. 4:13; Hos. 8:7; Am. 1:14; Nah. 1:3 †);

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 83:15; LXX 82:16;
Niet voorkomend in Kennicott¹⁸⁰;
כֵּ֭ן תִּרְדְּפֵ֣ם בְּסַעֲרֶ֑ךָ MT MasPs^a;
וּבְסוּפָתְךָ֥ תְבַהֲלֵֽם MT MasPs^a;
Voorkomend in Mas1^e=MasPs^a (MT volgend);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!